Jesaja 40:10

SVZiet, de Heere HEERE zal komen tegen den sterke, en Zijn arm zal heersen; ziet, Zijn loon is bij Hem, en Zijn arbeidsloon is voor Zijn aangezicht.
WLCהִנֵּ֨ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּחָזָ֣ק יָבֹ֔וא וּזְרֹעֹ֖ו מֹ֣שְׁלָה לֹ֑ו הִנֵּ֤ה שְׂכָרֹו֙ אִתֹּ֔ו וּפְעֻלָּתֹ֖ו לְפָנָֽיו׃
Trans.hinnēh ’ăḏōnāy JHWH bəḥāzāq yāḇwō’ ûzərō‘wō mōšəlâ lwō hinnēh śəḵārwō ’itwō ûfə‘ullāṯwō ləfānāyw:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Beloning, Loon, Salaris
Jesaja 62:11, Openbaring 22:12

Aantekeningen

Ziet, de Heere HEERE zal komen tegen den sterke, en Zijn arm zal heersen; ziet, Zijn loon is bij Hem, en Zijn arbeidsloon is voor Zijn aangezicht.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הִנֵּ֨ה

-

אֲדֹנָ֤י

Ziet, de Heere

יְהוִה֙

HEERE

בְּ

-

חָזָ֣ק

tegen den sterke

יָב֔וֹא

zal komen

וּ

-

זְרֹע֖וֹ

en Zijn arm

מֹ֣שְׁלָה

zal heersen

ל֑

-

וֹ

-

הִנֵּ֤ה

-

שְׂכָרוֹ֙

ziet, Zijn loon

אִתּ֔וֹ

-

וּ

-

פְעֻלָּת֖וֹ

is bij Hem, en Zijn arbeidsloon

לְ

-

פָנָֽיו

is voor Zijn aangezicht


Ziet, de Heere HEERE zal komen tegen den sterke, en Zijn arm zal heersen; ziet, Zijn loon is bij Hem, en Zijn arbeidsloon is voor Zijn aangezicht.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!